更新日期:

Unbabel评论:我的经验翻译为网站

作者:

Paola Bassanese是一个作者和自由作家。她对健康的生活,工作/生活平衡和表演艺术感兴趣。

阅读审查对Unbabel的工作,包括翻译任务是什么样的,您可以获得多少。

阅读审查对Unbabel的工作,包括翻译任务是什么样的,您可以获得多少。

什么是unbabel?

Unbabel是一家在线翻译公司,总部位于加州旧金山和葡萄牙里斯本。成立于2014年3月。

他们的2015年官方新闻稿说:“Unbabel是一种新型的在线翻译服务,可在1/5的速度下提供人类质量翻译。国际化是让新客户的最简单方法。“

他们的Facebook Page表示:“Unbabel提供了一个在线翻译服务,将人工智能与人群编辑结合,提供无缝翻译”和“Unbebel是一个技术启动,Ycombinator W2014类的一部分。”

Unbabel又获得150万美元的资助;它是一家私人公司,公共领域的信息并不多TechCrunch文章)。

它的重点是对客户的价值

该网站强调为客户提供物有所值:2015年,该网站上的价格广告的价格从0.03美元到0.10美元。

所有语言的价格是一样的。这可能是一个问题,因为像德语这样的语言需要更多的编辑时间,而这反过来又会影响编辑的收入。

Unbabel是如何工作的

Unbabel吸引新客户的独特卖点是,除了具有成本效益外,翻译可以在10分钟内完成(取决于所选择的语言),平均成交率为24小时。

每一块文本分为微观任务和分配给工人和处理三次:第一,它是由一个翻译翻译机器人,然后由人工编辑,最后资深编辑评论它,使任何必要的更改在发送文本之前给客户端。

译者被定义为“编辑器”(后面会详细介绍),因为从技术上讲,他们的角色是改进一个完整的机器翻译。

Unbabel主页

Unbabel主页

Unbabel有多少种语言?

截至2015年,Unbabel有15种语言和40,000多名编辑。再次,如果加入Unbabel来翻译文本,则称为编辑器而不是翻译。您的角色是编辑和改进机器呈现的翻译,使其听起来更加自然。

以下是2015年可用语言列表:

  • 阿拉伯语
  • 保加利亚
  • 中文(繁体)
  • 中文(简体)
  • 荷兰人
  • 法语
  • 德国
  • 希腊语
  • 印度尼西亚
  • 意大利人
  • 日本
  • 朝鲜文
  • 挪威
  • 波兰的
  • 葡萄牙语
  • 葡萄牙语(BR)
  • 罗马尼亚语
  • 俄语
  • 西班牙语
  • 西班牙语(拉丁美洲)
  • 土耳其
恩巴别尔从国际社会汲取了经验。

恩巴别尔从国际社会汲取了经验。

在Unbabel上创建配置文件

我决定在Unbabel上创建一个简介,因为我的母语是意大利语,英语流利,已经在英国生活了20年。我觉得这个网站看起来很有趣。

我一直喜欢翻译文字,我认为使用我的语言技能赚取一些东西是个好主意。

Unbabel的招募和评估过程

在Unbabel上翻译(或者更确切地说,编辑翻译的文本)可能需要两周的初始注册时间。一旦达到5美元的最低收益,您就收到PayPal付款。请记住,在您的PayPal帐户中出现在您的金钱账户中,您必须等待5-7个工作日(至少整个日历周),当然PayPal会扣除费用。

第1步:创建配置文件

这非常简单,只需要几分钟才能设置。

您只能选择一种语言作为母语。然后,您可以添加更多的语言您流利地进入。

第二步:通过翻译考试

你需要通过翻译考试,24小时后你会收到一封带有考试结果的电子邮件。

第三步:完成一些训练任务

你会被分配一些没有报酬的任务,你需要完成这些任务,在你开始做有偿工作之前,你会得到一些反馈。你需要达到500点才能成为一名编辑。

第4步:接收反馈

虽然Unbabel基于速度付出代价而不是准确性,那些正在审查和评分工作的同伴将根据准确性评分您的任务,以及最终结果听起来像母语的效果。

收到反馈可能需要一周或更长时间:在此期间,您不允许接受付费任务,这是相当令人沮丧的。

以我为例,我在注册一周后就收到了第一次反馈,并在第一次反馈两天后成为了付费编辑。

第五步:完成有偿任务

当付费任务可用时——建议你下载Chrome插件,它会在任务上线时通知你,否则你将永远刷新“付费任务”页面——试着尽可能快速准确地转换翻译。

第6步:成为一个高级编辑

只有那些经常参与Unbabel社区并始终交付高质量任务的编辑才会被精心挑选为高级编辑(关于这个过程没有指导方针)。

高级编辑负责处理与客户的关系,并在将译文发送给客户之前,审阅其他编辑已完成的任务。资深编辑必须回答客户提出的任何问题,并对编辑完成的集体工作负责。一个翻译项目被分解成有偿任务,多个编辑将负责多个任务。最终的项目必须具有凝聚力,并且始终具有相同的外观和感觉,无论有多少人在致力于它。

高级编辑被支付以审查其他人的工作(这与提供给免费/培训任务的反馈不同)。然而,在互联网论坛中,高级编辑抱怨说,薪酬率太低,并且不仅仅是他们花费审查的时间。

更新:新的反馈系统

从2016年3月开始,Unbabel引入了一个新的评估系统,旨在更加公正。一组专业评审人员随机挑选编辑,并为他们的翻译打分。如果他们的分数足够高,他们可以继续在Unbabel工作。这是最后的比分,无可争议。

值得在Unbabel上给别人评分吗?答案是否定的

除非您是一位高级编辑,否则您不会获得评估其他人的任务。

无论是培训任务还是有偿任务,作为审稿人,你只需花时间评估其他编辑的工作质量。除此之外,一些编辑可能会不同意你的分数,而你也会浪费更多时间去解释自己的动机。

社区中最活跃的成员被积分获得奖励,但积分并没有与薪酬相关联。但是,如果你看看“Top Unbelers”的排行榜,那么顶级的编辑花费很少的时间给出反馈,主要关注付费任务,并在减少平均时间转换,因为更快的工作意味着更多的钱。

简而言之:省去你自己的麻烦。

Unbabel众包翻译。

Unbabel众包翻译。

优点,缺点和见解:在Unbabel上工作

为译者:在Unbabel上工作的优缺点

优点 缺点 在线论坛的见解

将一些钱作为自由翻译(或作为多语种个人)学习一些钱

Unbabel仍然是一个年轻的网站,因为它成立于2014年。

在网络论坛上,编辑们抱怨说,其他编辑故意给他们打低分,以减少特定语言上的竞争。

与Unbabel社区中其他编辑联系的机会

取决于所选的语言,付费任务可能是很少的。

根据专业翻译,该网站付出了太少。

实时访问项目,而无需提交建议

当付费任务可用时,有一个争夺才能抓住它们,所以如果您在线未在线释放时,您将无法完成完成付费工作的机会。

高级编辑赚得很少可审查别人的工作。

没有可用的有偿任务......您可能会经常看到此消息。

没有可用的有偿任务......您可能会经常看到此消息。

另一个熟悉的消息,你会在Unbabel上看到很多。

另一个熟悉的消息,你会在Unbabel上看到很多。

Unbabel上的有偿任务有多频繁?

根据语言对(葡萄牙语/英语非常受欢迎,俄语/英语也非常受欢迎)以及Unbabel的客户可以吸引多少客户,如果您经常检查网站,您可能会期待每天1到10个付费任务。如果Unbabel在一天内从客户收到多个项目,有时候有数百个付费任务的高峰。但是,当您登录时,无法保证您会找到一项等待您的付费任务。

每个任务都会得到几美分的报酬,你自己算算吧……

我可以在Unbabel上赚多少钱?

不幸的是,您无法预测您在Unbabel上赚取多少,因为这一切都取决于该网站在吸引客户的成功。

另外,收入取决于你是否在任务可用的时候在线,以及一门语言的流行程度。

你可以查看该网站编辑的排行榜:最活跃和最受欢迎的编辑会根据得分和他们完成的任务数量进行排名。注册编辑可以获得这些信息。如果你点击一个个人资料,你会看到:

  • 完成任务的数量
  • 翻译的单词数量
  • 每个字的平均时间
  • 给出的反馈数量

请记住,如果您在完成付费任务时比其他人更快,您不会为反馈支付,并且您的每小时费率将会上升。

例如,在每周排行榜的顶部,一个编辑器完成了400个任务,而排行榜编辑器的历史顶部已完成超过15,000个任务。

高等评分编辑倾向于每单词少于2秒处理任务。

我要求Unbabel的支持团队解释为什么给予反馈只会给你分数而不会给你带来金钱;他们的回答是:“积分不能转化为支付——它们只是衡量你在平台上的活动。”

奖金功能:来自经验丰富的编辑的提示

在与Unbabel社区的其他编辑交谈时,我学到了很多关于如何充分利用你在这个网站上的经验。

以下是我收集到的最有用的建议:

  • 首先使您的翻译尽可能准确,然后开始工作,因为您的收入将增加您获得的速度更快
  • 如果任务似乎太耗时,请跳过它并继续前进到下一个,以便您不影响您的编辑时间
  • 避免使用Unbabel移动应用程序,因为它更繁琐地使用,影响您的编辑时间。使用网站
  • 在使用口音时要非常小心,因为在他们各自的语言中,如果你没有使用他们或使用了错误的口音,你会受到惩罚

判决:偶尔的工作是可以的,但它不是专业翻译人员的奖品

拥有一个高质量编辑团队的责任牢牢地落在编辑的肩上。对于Unbabel来说,这是一种低风险的商业模式,因为他们不需要花钱请人来评估他们的自由合作者的工作质量。

如果您正在寻找赚取一些资金的网站,Unbabel并不完全适合账单。但是,如果您想保持您的语言技能迄今为止,本网站就像演奏Sudoku或填字游戏:翻译的游戏元素相当有吸引力。

我对Unbabel的建议

我对Unbabel有一些建议是改善工人的用户体验,这反过来会导致更好的人员保留,更高质量的完成支付任务,最重要的是,最快乐的支付翻译客户。

  1. 为此,Unbabel应该使反馈过程成为有偿任务,以激励编辑,以检查其他编辑工作的质量。
  2. 一个有用的功能是在主页上提供最新的状态报告,显示当天最受欢迎的语言。
  3. 对于培训任务的反馈应该贴上标签:对于那些需要获得500分和足够评级才能开始访问付费任务的编辑来说,优先级较高;对于那些只是想在接受有偿工作后提高评级的编辑来说,优先级较低。

本文对提交人的知识最为准确而诚实。内容仅供参观或娱乐目的,并不能替代商业,财务,法律或技术问题的个人律师或专业建议。

问题&答案

问题:你能想到一个人不是贪婪的人可以作为翻译或编辑获得吗?

回答:根据Indeed.com的数据,翻译一小时可以赚20美元,一天最多可以赚400美元,所以这完全取决于一个人准备工作的时间以及他/她有多少经验和技术知识。

问题:多久能收到我的考试成绩?

回答:它不应该花太长,几天。

©2015 Paola Bassanese

评论

janisa.2020年8月10日在地球上:

嗨Paola,

谢谢你这篇信息量很大的文章。我以前是Unbabel的翻译,但就像你说的,那不是一个全职工作的地方。我能够在几种语言对之间进行翻译,即使这样也没有足够的任务可用。现在,我已经从翻译转向教学和写作,但我认为Unbabel是有抱负的翻译或作为副业开始的好地方。

Paola Bassanese(作家)2019年4月17日于伦敦:

嗨younus.

我不确定是否存在扩展,但您可以从主仪表板上启用通知,查看Unbebel网站的帮助部分。

祝一切顺利

Paola.

哈里斯2019年4月15日:

亲爱的Paola,

Chrome是否有Unbabel插件进行通知?

Paola Bassanese(作家)2018年12月16日于伦敦:

嗨,我真的很高兴你,恭喜!你的辛勤工作已经回复了!

Paola.

阿比2018年12月16日:

当你的工资涨到每小时19美元时,这是值得的,我昨天和前天都赚了50美元……是的,你必须花很多时间,但它就像其他任何工作一样!

Paola Bassanese(作家)2018年8月12日于伦敦:

嗨纳塔莉亚!

我没有使用过一段时间的网站,但谢谢你的可爱反馈!我认为波兰人的需求是非常好的,然而意大利和葡萄牙语可能在高供应方面。我看到TranslatorsCafe.com非常受专业翻译人士。不幸的是,这一领域具有竞争力,但只要你确定你肯定会成功!好运!

纳塔莉亚2018年8月11日:

嗨Paola!

谢谢你描述你的经历,我在寻找关于Unbabel的意见,我在这里发现了很多有用的信息。对于精通4种语言(波兰语、英语、意大利语、葡萄牙语)的人,你还会推荐其他什么平台/工作?

Paola Bassanese(作家)从伦敦于2018年6月22日:

嗨,Maria,看看Indeed.com,这里有一些你可以在家做的工作。好运!

Paola.

玛丽亚2018年6月19日:

我想找到一个我可以在家中做的工作,所以我不必整天离开孩子。

Paola Bassanese(作家)2017年6月23日于伦敦:

@ Elena你试过联系支持吗?

埃琳娜2017年6月22日:

您好,现在我正在使用西班牙语 - 英语和伏维尔索,但我不能为我的生活找到添加更多语言的选项。我还会说流利的罗马尼亚和中德语,我认为增加了这些会扩大我可用的任务!有没有人知道我如何添加它们?它似乎并不像他们的网站上的选择。提前非常感谢

Paola Bassanese(作家)2017年5月2日于伦敦:

你好@packandsmile,首先为测试结果祈祷!我同意你的看法,编辑机器生成的翻译是令人沮丧的,当我刚加入时,其他译者会降低你的翻译,以减少竞争。我已经很久没上过这个网站了,所以我不知道公司的薪酬结构是否发生了变化。评分过程确实改变了,变得更加公平。但获得足够的项目一直是个问题,所以你永远无法赚到像样的钱。你会在Hubpages上写詹戈吗?

Paola Bassanese(作家)2017年5月2日于伦敦:

嗨@packandsmile好点关于俄语 - 英语/英语 - 俄语!我有一段时间没有使用Unbabel,所以我现在没有最新的信息。我还没有使用过Gengo,你发现它是一个好网站吗?它付出良好吗?感谢您阅读文章

Paola Bassanese(作家)从2017年1月09日起伦敦:

迈克尔,这是一个非常好的问题!不久前我在谷歌上搜索了一下,据我所知,翻译咖啡馆似乎得到了不错的评价,但我自己从来没有用过。目前我不太使用Unbabel,因为它需要永远积累最少5美元所需支付。我希望这对你有所帮助。纯粹出于好奇,你会说几种语言?

迈克尔2017年1月9日:

还有哪些服务类似于Unbabel,但报酬更高呢?

相关文章