更新日期:

通过NBCMI医学口译考试认证的7个技巧

作者:

Geri McClymont自2013年起担任自由职业医疗口译员,并于2015年7月获得NBCMI认证。

探索一些建议,为准备和通过!-医疗口译资格口试。

探索一些建议,为准备和通过!-医疗口译资格口试。

NBCMI认证

国家医学口译认证委员会(NBCMI)是你可以成为全国范围内的几个途径之一合格的医疗口译员

成为一名合格的医学口译员(CMI)表明你已经达到了比大多数医学口译员更高的标准。这个证书还可以让你进行更高的谈判利率作为一名独立承包人(自由职业者)——无论你为语言机构或者直接为医疗机构工作。

要通过NBCMI获得认证,你必须通过笔试和口试。

NBCMI的口语考试包括两个视觉翻译段落和12个医生和病人之间的对话小场景。本文主要讨论考试的12个小场景部分。

12个Mini-Scenarios

虽然许多医学口译员在视觉翻译方面有丰富的经验,但考试的12个迷你场景部分构成了更大的挑战,因为它只利用了听觉形式。换句话说,你听到的是说话者的话语,但你看不到说话者本身。

如果你一直在做电话口译,你可能已经为这12个小场景做好了充分的准备,因为你已经获得了丰富的没有视觉部分的口译经验。但是,如果你的工作主要是现场翻译或者远程视频翻译,你的经验很大程度上依赖于视觉形态,

因此,强烈建议你花时间练习这12个迷你场景没有可视化组件!下面是我如何做到这一点。

帮助我通过NBCMI口语考试的12个迷你场景部分的7个技巧

  1. 合作伙伴。
  2. 准备脚本。
  3. 使用监听设备。
  4. 做笔记。
  5. 想象。
  6. 从小事做起,一步步建立你的事业。
  7. 坚持下去。

1.合作伙伴了

找一个会说你的语言的好朋友或家人,并且有能力也愿意和你一起练习。最好选择你的家庭成员或朋友非常接近有两个原因:

  • 第一,他们会在这上面花很多时间。
  • 第二,当你练习的时候,你会有时感到沮丧和气馁,所以你想和一个让你感觉舒服并希望看到你成功的人一起经历这些!

就我而言,我住在阿根廷、能说流利西班牙语和英语的妹妹是自愿参加的。

和你的搭档一起制定练习计划

问问你的朋友或家人,他们是否可以每周和你一起工作一次,持续至少五周。

确定一个对你们俩都最好的有规律的一天和时间(记住时区的差异)来练习。如果可能的话,选择每周的同一天和时间参加口试。例如,我和姐姐在周六早上练习,我的考试安排在周六早上。

2.让你的搭档准备脚本

让你的朋友或家人用源语言和目标语言准备一些迷你场景,描述他们生活中任何时候的现实生活中的医疗预约。

让他们知道不要在这件事上有压力,这很重要。告诉他们,他们甚至可以虚构医疗预约场景!最主要的事情是让你在没有视觉部分的情况下获得口译测试格式的经验。

我的姐姐和母亲(她也住在阿根廷)一起为我的练习课程创作了剧本。甚至我十几岁的侄子也来凑钱!

他们的剧本是根据他们经历过的真实健康问题和医生就诊情况编写的,比如我侄子打篮球时胳膊受伤了,我母亲膝盖手术后正在康复。当他们的经验用完了,他们就会编造一些。

练习时使用耳塞可以确保你尽可能地听到原始信息。

练习时使用耳塞可以确保你尽可能地听到原始信息。

3.使用监听设备

使用你的手机或其他交流模式,如Skype,与你的伴侣练习。

Skype是免费的(只要你们两个都有Skype账户),而且很容易使用。只使用语音功能(不要使用视频),因为您希望模拟没有任何视觉辅助的12个小型考试场景。

我强烈推荐使用听力设备,例如耳机(带麦克风的耳机),普通耳机,耳塞或蓝牙,原因如下:

  • 确保你能尽可能地听到
  • 这样你的手就可以做笔记了
  • 来模拟口语考试,你会得到一个耳机来使用

我在练习时使用耳塞,这些对我很有效。

4.做笔记

在练习过程中,当你听你的搭档读每个场景时,记下关键的单词和短语。也许你已经习惯在日常口译作业中这样做了。如果没有,那就开始做吧!

一旦你开始练习,你会发现在没有视觉片段的情况下解释是多么困难。没有人可以跟你说话,也没有肢体语言来帮你解读整个信息。

当你将原信息翻译成目标语言时,做笔记可以给你一些视觉上的参考。

5.想象的场景

因为你无法看到声音背后的人,所以练习将你听到的信息与真实的人联系起来。

想象一下,你是在帮助真实的人类交流重要的健康问题:一位需要药物治疗的老年妇女,一位被诊断患有危及生命的疾病的年轻移民。

如果你能在情感上与病人沟通,那么你就更有动力去倾听,做笔记,并准确地解释。

和姐姐一起练习使这些信息对我来说非常有意义,因为她分享的大部分场景都是基于真实的家庭经历。这增加了我在练习时的投入程度和准确解释的愿望。

6.从小事做起,一步步开始

首先,让你的伴侣为一些医疗场景创造一些短语/句子。例如,3个短语/句子对应4个医疗场景。每周,让你的搭档添加一个额外的短语/句子和一个额外的场景,这样你就可以为12个场景构建最多5个短语/句子。

你决定你能承受多少,你可能不知道,直到你开始练习。例如,也许你认为你可以处理由4个短语/句子组成的10个场景,然后发现你做不到。

如果你不得不削减开支,不要觉得自己是个失败者。从少开始,对自己有耐心!提醒自己,当你看不见你在解释的对象时,你就很难解释了。

我姐姐和我一开始准备了10个场景,每个场景5个短语,但我让她把场景缩减到3个短语,然后渐渐地我就开始准备12个场景,最多4-5个短语。

7.不要放弃

你可能会惊讶地发现,仅用听觉模式来解释是多么困难,当你意识到你不能以平时的速度解释时,你可能会感到沮丧。

不要气馁。在每次练习过程中,倾听你的搭档给你的反馈,并采取相应的行动。

你的主要问题是遗漏单词或短语吗?经常犹豫或停顿,表现出缺乏自信?添加不属于原始信息的单词或短语?

在你的弱点上做文章,不断练习,你将不可避免地提高你的技能!

我姐姐有时会让我重复我对某个场景的解释,因为她注意到停顿表明我缺乏自信。当我为她翻译时,她会毫不犹豫地表扬我,这有助于建立我的信心。

当你通过考试时,记得感谢你的搭档

我相信,通过这些小技巧,你也可以通过NBCMI口语考试的12个小场景部分。一旦你这样做了,不要忘记向你的伴侣表达巨大的感谢,感谢他们的时间和奉献帮助你成功!

据作者所知,这篇文章准确而真实。内容仅供信息或娱乐用途,并不能代替个人顾问或专业建议在商业,财务,法律,或技术问题。

问题&答案

问题:您能列出您在NBCMI检查期间的医疗情况吗?

答:尽管在NBCMI的网站上可以看到考试的一般形式,但测试人员不允许透露考试的具体内容,如具体的医疗场景。

我建议你在广泛的专业领域(儿科学、心脏病学等)练习解读医疗场景,这样你就做好了充分的准备。

无论如何,对于不同的测试者来说,考试中的医学场景可能是不同的。

问题:NBCMI不提供我的语言的口语考试。我怎样才能获得语言结对的认证?

答:我建议你打电话给NBCMI,问问他们你怎样才能拿到你的特定语言对的认证。他们也许能和你合作。

©2015 Geri McClymont

相关文章